Goodyear’s translucent tires turned 1960s concept cars into rolling light shows, but chemistry, traction, and durability problems kept them from production.